1
00:01:43,458 --> 00:01:45,541
Kom nu, lad os købe en snack.

2
00:06:08,125 --> 00:06:10,166
- Bor hun i vores bygning?
- Ja.

3
00:06:10,333 --> 00:06:13,291
- Hvor længe har hun sovet?
- Der er gået 4 timer.

4
00:06:14,166 --> 00:06:16,625
Hun vil ikke til politiet.

5
00:06:16,791 --> 00:06:19,333
Og hun fortalte mig det
at dette allerede var sket for ham.

6
00:06:21,875 --> 00:06:23,375
Hun hedder Luchaire.

7
00:06:23,541 --> 00:06:24,833
Corinne Luchaire.

8
00:14:31,541 --> 00:14:33,208
Så du taler tysk.

9
00:14:33,375 --> 00:14:34,541
Åbenbart.

10
00:18:28,083 --> 00:18:30,208
Hvor længe er det siden
er du i Paris?

11
00:18:30,375 --> 00:18:32,625
Jeg ankom fra London i morges.

12
00:18:36,000 --> 00:18:37,833
Jeg så dig engang i Bois.

13
00:18:38,041 --> 00:18:39,500
Du var dejlig.

14
00:18:40,333 --> 00:18:44,625
Jeg fulgte dig med mine øjne så længe
Jeg kunne blandt de blomstrede kastanjetræer.

15
00:18:45,125 --> 00:18:47,583
Åh, Paris om foråret...

16
00:18:48,250 --> 00:18:52,041
Til næste forår,
Jeg bliver nok meget alene.

17
00:23:31,083 --> 00:23:33,708
- Hvad laver du?
- Jeg kigger på dig.

18
00:23:38,250 --> 00:23:40,958
- Venter du på nogen?
- Nej.

19
00:23:42,375 --> 00:23:43,750
Mr. Abetz?

20
00:23:45,125 --> 00:23:46,375
Hvem er du?

21
00:23:46,791 --> 00:23:48,833
Følg os venligst.

22
00:23:49,041 --> 00:23:52,333
- Hvad handler det om?
- Bare rolig.

23
00:24:03,916 --> 00:24:04,791
Hr Abetz,

24
00:24:05,458 --> 00:24:07,791
vi fik at vide om dig som...

25
00:24:07,958 --> 00:24:09,250
en oprigtig frankofil.

26
00:24:10,208 --> 00:24:13,416
Jeg tager ofte til Frankrig,
Jeg har gode venner der.

27
00:24:14,750 --> 00:24:17,083
Skriver du direkte på fransk?

28
00:24:17,708 --> 00:24:19,166
Det er mit andet sprog.

29
00:24:20,166 --> 00:24:21,291
Okay.

30
00:24:22,625 --> 00:24:25,666
Ifølge vores oplysninger,

31
00:24:26,500 --> 00:24:29,333
du er meget tæt på
pacifistiske kredse...

32
00:24:31,166 --> 00:24:35,125
Jeg er korrespondent for bladet
Vores Tid
af Jean Luchaire.

33
00:24:37,375 --> 00:24:41,541
Vores kontor handler
ud over officielle tjenester.

34
00:24:42,958 --> 00:24:45,875
Anti-tysk stemning
angår os.

35
00:24:46,541 --> 00:24:49,375
Dine forskellige kontakter
kunne hjælpe os.

36
00:24:50,125 --> 00:24:51,333
Det vil sige?

37
00:24:51,750 --> 00:24:55,750
Vi skal bruge noter
i den franske presse,

38
00:24:56,833 --> 00:25:00,666
udtalelsesrapporter

39
00:25:01,875 --> 00:25:04,333
og alle andre nyttige oplysninger...

40
00:25:05,375 --> 00:25:09,291
Hvorfor er du ikke det
medlem af nazistpartiet?

41
00:25:11,333 --> 00:25:14,666
Franskmændene taler frit til mig
fordi jeg ikke tilhører noget parti.

42
00:25:14,833 --> 00:25:17,916
Situationen her bekymrer dem...

43
00:25:20,583 --> 00:25:22,625
Du bor endda sammen med en fransk kvinde.

44
00:25:24,375 --> 00:25:25,333
Suzanne de Bruyker.

45
00:25:26,166 --> 00:25:27,750
Ifølge vores oplysninger,

46
00:25:27,916 --> 00:25:30,791
hun var elskerinden
af denne Jean Luchaire.

47
00:25:32,208 --> 00:25:33,916
Hvorfor fortæller du mig dette?

48
00:25:34,125 --> 00:25:36,583
Det ville være bedre, hvis du giftede dig med ham...

49
00:25:37,750 --> 00:25:39,083
åbenbart,

50
00:25:39,250 --> 00:25:42,666
vi ønsker at støtte
den fransk-tyske kreds.

51
00:25:44,166 --> 00:25:45,708
Dette ville betyde

52
00:25:46,125 --> 00:25:49,416
at udvide kredsen af dine relationer

53
00:25:50,291 --> 00:25:52,041
og tage mange ture.

54
00:25:53,000 --> 00:25:56,291
Vi skal kombinere vores indsats
at opretholde dialogen.

55
00:26:02,916 --> 00:26:04,458
jeg altid...

56
00:26:05,958 --> 00:26:10,041
ønskede at beskytte
den fransk-tyske forståelse.

57
00:26:12,750 --> 00:26:15,041
Det er en meget god ting.

58
00:26:17,125 --> 00:26:18,458
Du er stadig ung

59
00:26:18,625 --> 00:26:22,125
og du kan spille en vigtig rolle
for vores to lande.

60
00:26:24,333 --> 00:26:26,666
Fortsæt med at være en bindestreg.

61
00:26:27,250 --> 00:26:29,666
Tyskland ønsker at bevare freden.

62
00:26:30,708 --> 00:26:32,541
Gør det klart for dine venner.

63
00:27:00,875 --> 00:27:02,625
At elske!

64
00:50:56,791 --> 00:50:59,333
Det er en ære,
Hr. ambassadør.

65
00:51:02,500 --> 00:51:04,000
Taler du fransk?

66
00:51:07,791 --> 00:51:09,791
Godaften, fru ambassadør.

67
00:51:09,958 --> 00:51:12,208
Dine private lejligheder
er på 1. sal.

68
00:51:12,375 --> 00:51:13,750
Følg mig venligst...

69
00:51:14,541 --> 00:51:15,375
Tak.

70
00:53:04,333 --> 00:53:05,875
Lad ikke nogen genere mig.

71
00:58:11,166 --> 00:58:12,875
Jeg kender til dig og Jean...

72
00:58:15,208 --> 00:58:17,625
Jeg ved, du havde en historie.

73
00:58:18,416 --> 00:58:20,083
Men det generer mig ikke.

74
00:58:21,041 --> 00:58:22,750
Det var længe siden.

75
00:58:23,833 --> 00:58:25,625
Jeg havde mit liv, du havde dit...

76
00:58:25,791 --> 00:58:28,416
Det er det, der har gjort dig til den kvinde, du er,

77
00:58:28,833 --> 00:58:30,666
som jeg elsker og respekterer.

78
00:58:35,666 --> 00:58:37,791
Jeg er ked af at have sat dig igennem alt dette.

79
00:58:40,041 --> 00:58:42,041
Jeg er på din side, Otto.

80
00:58:43,875 --> 00:58:45,500
Det er min beslutning.

81
00:58:52,500 --> 00:58:54,000
- Jeg kommer.
- Ja.

82
00:58:56,916 --> 00:58:58,250
Plz følg mig.

83
01:11:01,000 --> 01:11:03,208
Undgå dem, det er Gestapo.

84
01:13:21,583 --> 01:13:23,291
Dagens parisiske presse.

85
01:13:25,625 --> 01:13:28,833
Og morgendagens artikler.

86
01:13:29,875 --> 01:13:32,458
Vi venter
Den lille pariser
og
Morgenen.

87
01:13:32,625 --> 01:13:35,291
Luchaire lavede sin lederartikel

88
01:13:36,000 --> 01:13:38,750
om amerikansk vent-og-se-attitude.

89
01:13:39,500 --> 01:13:43,958
En journalists sande magt,
det var ikke det han skrev

90
01:13:45,166 --> 01:13:46,791
men hvad han ikke skriver.

91
01:13:49,000 --> 01:13:50,000
TAK.

92
01:15:32,666 --> 01:15:34,083
Hun elsker det.

93
01:19:51,541 --> 01:19:55,000
Führeren vil være følsom
til denne opmærksomhed...

94
01:19:56,333 --> 01:20:01,041
Det handler om at lægge disse værker væk.

95
01:20:02,750 --> 01:20:04,791
De blev beslaglagt
på nationale museer

96
01:20:05,000 --> 01:20:07,708
eller private samlinger,
især jøder...

97
01:20:11,208 --> 01:20:14,916
Jeg bragte dig en første liste.

98
01:20:15,333 --> 01:20:17,083
Opgørelsen er i gang.

99
01:20:19,916 --> 01:20:22,583
Dette er blot et eksempel.

100
01:20:23,875 --> 01:20:24,833
Den lille.

101
01:20:26,916 --> 01:20:29,083
En ægte perle fra Greuze.

102
01:20:29,916 --> 01:20:32,666
De beslaglagte værker vil blive indsamlet

103
01:20:32,833 --> 01:20:35,458
i forskellige slotte nær Paris.

104
01:20:35,666 --> 01:20:37,083
Her er en første liste.

105
01:20:42,041 --> 01:20:44,666
Mange her tror ikke
til samarbejde.

106
01:20:45,833 --> 01:20:49,166
For marskal Göring,
det er endda en strategisk fejl.

107
01:20:49,416 --> 01:20:51,833
Det begrænser rekvisitioner

108
01:20:52,041 --> 01:20:55,083
og vil tillade modstand
at blive organiseret.

109
01:20:56,000 --> 01:21:00,208
Frankrig accepterede
alle de nødvendige indrømmelser.

110
01:21:00,375 --> 01:21:01,208
Alle.

111
01:21:01,625 --> 01:21:05,875
Råvarer, industrivarer,
rekvisitionerne er betydelige.

112
01:21:06,083 --> 01:21:08,916
Og den franske stat
samarbejde tæt.

113
01:21:09,833 --> 01:21:13,041
Hvad angår befolkningen,
hun tænker først på sin overlevelse.

114
01:21:13,208 --> 01:21:15,458
Øge rekvisitioner,

115
01:21:16,000 --> 01:21:19,041
ville mobilisere den offentlige mening imod os

116
01:21:19,208 --> 01:21:21,291
og kan endda forårsage
et oprør.

117
01:21:22,583 --> 01:21:24,208
Men vores interesse,

118
01:21:25,208 --> 01:21:27,416
det er, at befolkningen forbliver rolig,

119
01:21:27,750 --> 01:21:28,750
vent og se,

120
01:21:30,166 --> 01:21:31,916
og frem for alt splittet.

121
01:21:33,458 --> 01:21:34,416
Om dette emne,

122
01:21:35,000 --> 01:21:37,166
Jeg bragte dig
en bog udgivet i 1932

123
01:21:37,375 --> 01:21:41,583
af denne General de Gaulle
som kalder på modstand.

124
01:21:42,458 --> 01:21:44,416
Det er en militærtraktat,

125
01:21:46,791 --> 01:21:48,416
Sværdets kant.

126
01:21:48,750 --> 01:21:50,750
Og ved du, hvem denne bog er dedikeret til?

127
01:21:54,083 --> 01:21:55,416
Til marskal Pétain.

128
01:21:57,625 --> 01:21:59,958
Den, der kalder på modstand

129
01:22:00,125 --> 01:22:03,500
hyldede den ene
der ønsker samarbejde.

130
01:22:05,583 --> 01:22:07,916
Et splittet land er mere sårbart.

131
01:22:08,625 --> 01:22:09,625
Manipulerbar.

132
01:22:12,166 --> 01:22:13,208
Til dette,

133
01:22:13,875 --> 01:22:18,583
vi styrer f.eks
omkring halvtreds aviser.

134
01:22:19,583 --> 01:22:20,708
Tillader du mig?

135
01:22:21,875 --> 01:22:24,666
Disse journalister kommer
af alle meningsstrømme,

136
01:22:24,833 --> 01:22:26,833
fra den yderste højrefløj
til den radikale venstrefløj.

137
01:22:27,666 --> 01:22:28,875
Se selv.

138
01:22:31,666 --> 01:22:34,750
Vi udfører det samme arbejde
med radioer og nyheder.

139
01:22:37,500 --> 01:22:38,666
Et andet eksempel,

140
01:22:40,458 --> 01:22:42,208
referencejournalen.

141
01:22:43,916 --> 01:22:45,625
Moderat derfor troværdigt.

142
01:22:45,791 --> 01:22:46,833
Center til venstre.

143
01:22:47,041 --> 01:22:48,875
Læst af mange beslutningstagere,

144
01:22:49,041 --> 01:22:50,583
politikere og journalister.

145
01:22:50,958 --> 01:22:53,416
Og hans engagement er totalt

146
01:22:53,625 --> 01:22:55,416
for samarbejde.

147
01:22:57,791 --> 01:22:59,375
Og i mellemtiden,

148
01:22:59,541 --> 01:23:03,583
du nyder det parisiske liv
med din franske kone.

149
01:23:05,583 --> 01:23:08,958
Nogle anklager dig
for at være for frankofil.

150
01:23:11,583 --> 01:23:14,333
Min loyalitet over for føreren er total.

151
01:23:16,875 --> 01:23:20,375
Ambassaden kan blive
et mødested

152
01:23:20,875 --> 01:23:24,083
for indflydelsesrige mennesker

153
01:23:24,291 --> 01:23:26,458
som vil hjælpe os med at udbrede vores ideer.

154
01:23:28,750 --> 01:23:31,625
Samarbejdet vil til sidst sejre.

155
01:23:34,708 --> 01:23:37,125
Desuden er der ingen
forenet front mod os.

156
01:23:37,666 --> 01:23:40,708
Modstandskæmperne er en lille minoritet.

157
01:23:41,250 --> 01:23:44,041
Franskmændene
er overvejende pétainistiske.

158
01:23:44,291 --> 01:23:48,291
Hvad tænker de
af vores anti-jødiske politik?

159
01:23:49,500 --> 01:23:52,791
Der er "kulturel" antisemitisme
i Frankrig.

160
01:23:53,000 --> 01:23:56,625
Mange store forfattere
skrev antisemitiske tekster:

161
01:23:56,791 --> 01:24:00,333
Céline, Bernanos, Claudel, Gide, Drieu,

162
01:24:00,541 --> 01:24:03,500
Giraudoux, Blanchot,
Brasillach, Rebatet,

163
01:24:03,708 --> 01:24:05,208
Voltaire og andre...

164
01:24:06,166 --> 01:24:08,833
Antisemitisk følelse
findes i Frankrig.

165
01:24:10,000 --> 01:24:14,125
Så støtte
min samarbejdspolitik

166
01:24:14,291 --> 01:24:17,583
og jeg vil få meget af franskmændene.

167
01:24:20,583 --> 01:24:22,000
Jeg har kendt dem længe.

168
01:24:24,500 --> 01:24:27,416
Jeg kan undgå væbnet kamp.

169
01:24:29,583 --> 01:24:31,000
For at sige det enkelt:

170
01:24:31,625 --> 01:24:35,083
det er bedre at have en ko at malke
end en ko at slå ihjel.

171
01:32:36,625 --> 01:32:37,833
Jeg ved ikke engang hvor meget...

172
01:44:27,625 --> 01:44:30,458
Han sætter hele Frankrig i problemer!

173
01:44:36,083 --> 01:44:38,250
Du har ret
til mine modstandere i Berlin.

174
01:44:38,458 --> 01:44:40,916
Dem, der er imod samarbejde!

175
01:44:55,541 --> 01:44:57,875
Hvad er meningen med alle vores anstrengelser?

176
01:44:58,041 --> 01:45:00,041
Det ville ikke have nyttet noget!

177
01:45:00,583 --> 01:45:03,208
Min plan var enkel.

178
01:45:03,416 --> 01:45:05,500
Pétain og Führeren

179
01:45:06,125 --> 01:45:08,500
hånd i hånd foran graven.

180
01:45:08,791 --> 01:45:12,000
Et ikonisk og kraftfuldt billede.

181
01:45:12,583 --> 01:45:13,875
Hvad har vi nu? Intet.

182
01:45:14,083 --> 01:45:15,208
Absolut ingenting!

183
01:45:17,500 --> 01:45:20,666
Fra nu af bliver du nødt til at handle

184
01:45:20,958 --> 01:45:22,833
til Göring og Goebbels!

185
01:45:23,125 --> 01:45:26,416
De ventede bare på dette
at slette Frankrig af kortet.

186
02:02:05,750 --> 02:02:06,666
Hr. ambassadør.

187
02:02:07,541 --> 02:02:08,875
De er ankommet.

188
02:02:12,791 --> 02:02:14,083
Måltidet serveres.

189
02:02:16,458 --> 02:02:18,083
Undskyld forsinkelsen.

190
02:02:55,166 --> 02:02:56,041
Til venskab.

191
02:02:58,208 --> 02:02:59,291
Til venskab.

192
02:06:32,083 --> 02:06:34,875
Den tyske hær trækker sig tilbage til Stalingrad.

193
02:06:35,041 --> 02:06:38,125
Otte generaler og 45.000 soldater
Tyskerne blev taget til fange.

194
02:06:39,750 --> 02:06:42,708
Det er endnu et stort nederlag
for Wehrmacht.

195
02:06:43,458 --> 02:06:46,166
Nazityskland er ikke længere uovervindeligt.

196
02:10:52,000 --> 02:10:53,791
Aflever det til ham personligt.

197
02:29:03,500 --> 02:29:05,166
Nazistens kæreste

198
02:29:45,708 --> 02:29:47,375
Gør som han sagde.

199
02:29:47,791 --> 02:29:48,666
Forsigtigt!

200
02:29:48,875 --> 02:29:49,833
Det er skrøbeligt.

201
02:44:27,125 --> 02:44:30,041
Ødelæggelsen af Paris
skal forberedes.

202
02:44:31,833 --> 02:44:34,541
Det er derfor nødvendigt at tage
radikale tiltag.

203
02:44:36,375 --> 02:44:38,291
Offentlig henrettelse af oprørerne.

204
02:44:39,291 --> 02:44:41,541
Sprængning af Seine-broerne.

205
02:44:42,333 --> 02:44:44,250
Udslettelse
historiske monumenter.

206
02:44:45,625 --> 02:44:49,125
At miste Paris betyder at miste Frankrig.

207
02:44:51,000 --> 02:44:53,833
Forsvar byen,
indtil den sidste mand,

208
02:44:54,125 --> 02:44:56,041
indtil den sidste patron.

209
02:44:56,916 --> 02:44:58,250
Führerordenen.

210
02:44:59,833 --> 02:45:02,750
Paris må ikke falde
i fjendens hænder,

211
02:45:02,916 --> 02:45:05,000
eller kun som ruinmark.

212
02:45:07,916 --> 02:45:09,541
Dette er ordren.

213
02:45:17,458 --> 02:45:19,708
Jeg har aldrig set dette telegram.

214
02:45:21,291 --> 02:45:23,500
Og jeg har ingen militær autoritet.

215
02:45:26,083 --> 02:45:27,416
Forstået.

216
02:45:28,416 --> 02:45:30,291
Vil du lave historie

217
02:45:30,958 --> 02:45:34,208
som manden, der brændte Paris?

218
02:51:46,166 --> 02:51:47,791
Vi skal vinde denne krig!

219
02:51:51,958 --> 02:51:56,875
Vores brødre går med selvsikre skridt!

220
02:51:59,000 --> 02:52:02,625
Kammerater, at Røde Front

221
02:52:02,791 --> 02:52:06,500
og reaktionen er nedslået,

222
02:52:07,416 --> 02:52:12,416
gå i ånden i vores rækker!

223
02:59:59,041 --> 03:00:01,625
Mit navn er Philipp Lauman,
Jeg har mine papirer.

224
03:09:54,833 --> 03:09:56,208
Jeg er uskyldig.